1
00:02:56,570 --> 00:02:57,770
Werke. Is?

2
00:02:59,150 --> 00:03:00,710
Is? Hoor jy my?

3
00:03:01,830 --> 00:03:02,850
Praat Naren met my?

4
00:03:03,510 --> 00:03:09,530
Ek het myself van die ander geskei. Ek dink ek is
goed, maar ek weet nie waar...

5
00:03:09,530 --> 00:03:11,830
Ek het nog nooit so ver gekom nie.

6
00:03:14,750 --> 00:03:20,210
Daar was iets... ek kon dit nie mooi sien nie, maar
Daar was... Hier was iets anders.

7
00:03:22,670 --> 00:03:23,770
Ek het hulle nodig.

8
00:03:24,670 --> 00:03:26,610
Ok, ek het jou nodig om my hier weg te kry, asseblief.
asseblief.

9
00:03:27,770 --> 00:03:32,610
Kak. Hulle moet kom vir my, vir
asseblief. Het jy my gehoor? Asseblief,

10
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
Standaard.

11
00:03:36,550 --> 00:03:37,550
Kak.

12
00:03:41,690 --> 00:03:42,690
Kak.

13
00:06:04,870 --> 00:06:08,210
Nee, nee, nee.

14
00:07:26,830 --> 00:07:27,830
'n Lang tyd.

15
00:07:28,450 --> 00:07:31,950
Ek sal vir die rekenaar ouens vertel wat aangaan
Miskien moet hulle vir ons wag. Goed,

16
00:07:32,110 --> 00:07:33,210
Ek sal met jou praat.

17
00:07:37,210 --> 00:07:40,490
As jy wil kan ons stop dan by 'n
'n halfuur.

18
00:07:41,550 --> 00:07:43,190
Ons het almal roetines.

19
00:07:44,470 --> 00:07:45,470
Gewoontes.

20
00:07:48,350 --> 00:07:50,370
Gedrag wat ons aanhou gee
draaie.

21
00:07:52,730 --> 00:07:55,710
Soek oor en oor na dieselfde oplossings
weer.

22
00:07:58,800 --> 00:08:01,160
glo dat dit jou na iets sal lei
nuut.

23
00:08:02,460 --> 00:08:03,460
Hulle doen nooit.

24
00:08:10,500 --> 00:08:14,040
En tog, jou gedagtes gaan altyd daarvoor
maklike manier.

25
00:08:17,300 --> 00:08:22,880
Die pad wat jy geneem het, is die een wat jy
het jou veilig gehou toe jy 'n kind was.

26
00:08:29,260 --> 00:08:32,900
Jy het voorheen geleer om mense weg te stoot
seerkry

27
00:08:34,880 --> 00:08:39,720
En nou, as volwassene, sit jy steeds vas.
net waar jy begin het.

28
00:08:45,120 --> 00:08:46,120
Slegs.

29
00:08:51,900 --> 00:08:53,420
Kom ons kyk, ek is nie alleen nie.

30
00:08:54,500 --> 00:08:57,120
Ek het werknemers.

31
00:08:58,120 --> 00:09:00,120
En kliënte? Ek het nie oor eensaamheid gepraat nie.

32
00:09:00,320 --> 00:09:01,320
Ek het alleen gesê.

33
00:09:02,280 --> 00:09:06,920
Ja, ek... Wel... ek het die seergemaak
mense.

34
00:09:07,260 --> 00:09:11,560
Ek wil nie, maar dis hoe ek gemaak is. Dus
Miskien verdien ek om alleen te wees.

35
00:09:12,120 --> 00:09:14,160
Dink jy iemand verdien om alleen te wees?

36
00:09:15,360 --> 00:09:19,280
Ek weet nie, maar jy weet. Miskien ook nie
so sleg wees

37
00:09:19,940 --> 00:09:23,140
Eensaamheid het deel van jou geword.

38
00:09:23,500 --> 00:09:24,540
Ek verstaan.

39
00:09:25,520 --> 00:09:27,520
Jy het al baie drome gehad...

40
00:09:28,400 --> 00:09:31,480
Weerstand en min ondersteuning om dit te doen
werklikheid.

41
00:09:32,160 --> 00:09:38,020
En wanneer ons oor en oor deur pyn is
weer,

42
00:09:38,120 --> 00:09:42,620
Ons het begin wag daarvoor. Dit is soos, ag,
Ek ken hierdie pad, ek weet waarheen dit lei.

43
00:09:44,540 --> 00:09:49,980
So, stel jy belang om 'n
nuwe pad en kyk wat gebeur?

44
00:09:50,660 --> 00:09:51,660
Duidelik.

45
00:09:52,000 --> 00:09:53,660
Hoekom nie? Ek bedoel, ek is hier.

46
00:09:54,460 --> 00:09:55,460
Baie goed.

47
00:09:56,160 --> 00:09:59,560
Ek wil die oefening wat ons reeds gedoen het, hervat
voorheen gedoen.

48
00:10:01,620 --> 00:10:02,640
Die rolspel.

49
00:10:02,880 --> 00:10:07,280
Ag, dit oor toneelspel. Ja. Ek voel
dom om dit te doen. Ek weet. maar ons het

50
00:10:07,280 --> 00:10:11,500
minute. Ons moet... Ja, kom ons probeer dit,
asseblief.

51
00:10:12,700 --> 00:10:13,700
Goed.

52
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
Ek wil teruggaan soontoe.

53
00:10:16,720 --> 00:10:20,240
Kom ons gaan terug na die aand toe Barbara
links.

54
00:10:21,220 --> 00:10:23,620
Jy bedoel die aand toe hy my uitgeskop het
uit my eie huis?

55
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Ja.

56
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
Ek sal optree soos myself.

57
00:10:27,560 --> 00:10:30,080
En ek sal Barbara wees. Dis my huis, vir
waar.

58
00:10:31,020 --> 00:10:32,520
Ek is die een wat daarvoor betaal.

59
00:10:32,900 --> 00:10:33,900
Ek weet.

60
00:10:34,660 --> 00:10:35,660
Goed.

61
00:10:37,760 --> 00:10:38,760
Ok, kom ons kyk.

62
00:10:40,900 --> 00:10:41,980
Ek het laat by die huis gekom.

63
00:10:42,320 --> 00:10:43,680
Ek weet nie hoe laat nie.

64
00:10:43,980 --> 00:10:45,880
Sy het reeds geslaap. miskien
middernag.

65
00:10:47,120 --> 00:10:52,240
Hy raak gewoonlik vroeër aan die slaap. Dit maak nie saak nie. Die
In elk geval, ek was in die kombuis en...

66
00:10:52,240 --> 00:10:55,480
glas Ek het die glas gebreek en ... Sy ...

67
00:10:55,770 --> 00:11:00,030
Hy het afgehardloop om te sien wat gebeur het en... Alles
dit het buite beheer geraak.

68
00:11:00,290 --> 00:11:01,410
En hoe voel jy?

69
00:11:02,570 --> 00:11:05,030
Wel, ek was... ek het gedrink.

70
00:11:05,690 --> 00:11:11,510
En... ek het dom gevoel, weet jy? en
Ek was ontsteld. Omdat? want ek het opgebreek

71
00:11:11,510 --> 00:11:13,050
glas. Kan jy dit vir my vertel?

72
00:11:13,270 --> 00:11:14,590
Dit? Aan Barbara?

73
00:11:19,290 --> 00:11:21,310
Jammer dat ek jou wakker gemaak het.

74
00:11:24,210 --> 00:11:28,400
Miskien... As jy vroeër aangekom het,
Ons kon die nag saam deurgebring het.

75
00:11:29,900 --> 00:11:33,540
Nee, ek het gewerk, ja. Ek het gekom
reguit uit die werk.

76
00:11:33,840 --> 00:11:35,020
Vertel my asseblief die waarheid.

77
00:11:36,360 --> 00:11:37,800
Ek kan dit aan jou asem ruik.

78
00:11:40,680 --> 00:11:41,700
Ek het 'n bier gedrink.

79
00:11:42,540 --> 00:11:44,900
A? Hoeveel? Dit was 'n moeilike dag.

80
00:11:46,580 --> 00:11:48,960
Ek moes ontspan. alles wat jy doen
Dit is ontspannend.

81
00:11:50,060 --> 00:11:51,200
Jy is altyd in die winkel.

82
00:11:55,920 --> 00:11:56,920
Jy wil kinders hê, reg?

83
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
Ons wil albei.

84
00:11:59,560 --> 00:12:02,700
Wel, jy weet. 'n Familie benodig
geld. Met ander woorde, iemand moet

85
00:12:02,700 --> 00:12:03,639
werk.

86
00:12:03,640 --> 00:12:06,880
Tensy dit gaan oor studentwees
professioneel is vandag 'n ware werk

87
00:12:06,880 --> 00:12:07,880
dag. Dis nie regverdig nie.

88
00:12:08,240 --> 00:12:10,860
Jy weet ek moes 'n rukkie neem.
Wel dit is nie my skuld as jy dit nie kan hanteer nie

89
00:12:10,860 --> 00:12:13,340
dit. Hoe gaan jy 'n prokureur wees as jy dit nie eers doen nie
kan jy selfs kollege hanteer?

90
00:12:15,280 --> 00:12:18,940
Wie dink jy betaal vir alles terwyl
jy loop om die kampus soos 'n

91
00:12:18,940 --> 00:12:19,940
30 jaar oud?

92
00:12:20,100 --> 00:12:21,920
Ek gee jou 'n leidraad. Ek betaal.

93
00:12:22,780 --> 00:12:26,320
Ek betaal vir jou loopbaan, ek betaal vir jou tyd
jy verlaat die skool en ek betaal vir die dak

94
00:12:26,320 --> 00:12:30,220
jou kop Kan ek nou praat? Nee, nee,
want ek wil verstaan wat jy dink

95
00:12:30,220 --> 00:12:33,820
Dit sal gebeur as jy regtig gradueer. jy het
'n seun en dan los jy my met alles.

96
00:12:34,640 --> 00:12:38,440
Of ek bly by die huis om doeke om te ruil
want jy gaan besig wees om te werk

97
00:12:38,440 --> 00:12:39,440
vir die eerste keer.

98
00:12:39,600 --> 00:12:41,480
Jy is wreed. Ek word
eerlik.

99
00:12:42,080 --> 00:12:43,900
Ek het gedink dis wat jy wou hê.

100
00:12:45,120 --> 00:12:48,180
Net omdat jy dit nie gemaak het om 'n argitek te wees nie
Dit beteken nie... ek is 'n damn nie

101
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
argitek!

102
00:12:50,250 --> 00:12:53,510
Damn, hier verkoop jy my
kak meubels! Hoekom nie iemand nie

103
00:12:53,510 --> 00:12:55,470
jou fokken vet gat om my te help?

104
00:13:03,410 --> 00:13:04,630
Hoe voel jy, Clark?

105
00:13:10,530 --> 00:13:11,830
Met wie praat ek?

106
00:13:12,150 --> 00:13:13,370
Met my? Hier? Nou?

107
00:13:17,670 --> 00:13:18,890
Jammer, ek het nie bedoel...

108
00:13:20,230 --> 00:13:24,150
Jy weet, word kwaad of verloor beheer,
of enigiets.

109
00:13:24,490 --> 00:13:25,490
Ek weet.

110
00:13:25,870 --> 00:13:28,170
Dit is die doel van hierdie oefening.

111
00:13:29,250 --> 00:13:30,790
Dit is 'n goeie begin.

112
00:13:31,610 --> 00:13:35,510
Voel wat jy voel en leer dan
herken 'n nuwe pad.

113
00:13:36,630 --> 00:13:39,630
Trouens, jou reaksie was nogal
normaal.

114
00:13:42,010 --> 00:13:43,370
Dis my persoonlikheid.

115
00:13:45,580 --> 00:13:47,080
my goeie matrose.

116
00:13:47,500 --> 00:13:51,000
Moeg om jou dubbele goed te spandeer
verdien op baie duur meubels?

117
00:13:51,280 --> 00:13:56,280
Soek jy aanbiedinge wat jou maag sal laat kraker?
mas? Kom dan nou na die Ryk

118
00:13:56,280 --> 00:14:00,700
Kaptein Clark se Ottoman, Warehouse en
Gunsteling vertoonlokaal in Santa Valley

119
00:14:00,700 --> 00:14:05,780
Clara. Hier vind u slaapkamers,
leefvertrekke, eetkamers, studeerkamers en badkamers

120
00:14:05,780 --> 00:14:07,960
baie. Splinternuwe huis?

121
00:14:08,510 --> 00:14:09,469
Ons help jou!

122
00:14:09,470 --> 00:14:11,590
Soek jy jou baba se eerste bedjie?

123
00:14:11,830 --> 00:14:12,830
Hier het ons dit!

124
00:14:13,110 --> 00:14:18,050
Van die nuutste in moderne ontwerp tot
klassieke bandlose style. Hier is dit

125
00:14:18,050 --> 00:14:18,589
daar is alles!

126
00:14:18,590 --> 00:14:20,010
En teen 'n bekostigbare prys!

127
00:14:20,350 --> 00:14:25,730
Wat gaan aan, Polly? Is jy bekommerd oor
krediet? Ha! Kaptein Clark sê, sonder

128
00:14:25,730 --> 00:14:26,990
krediet geen probleem nie.

129
00:14:27,330 --> 00:14:31,410
Blaai deur bars van hoë gehalte
en los jou geldprobleme by

130
00:14:31,410 --> 00:14:32,750
deur. Kom vandag!

131
00:14:33,240 --> 00:14:37,320
vir jou deelstoel, jou koffietafel
kombuis, jou vloerlamp en jou basis

132
00:14:37,320 --> 00:14:40,220
bed, hier, in die ryk aan jou hand, van
Kaptein Clark.

133
00:14:40,560 --> 00:14:43,820
Ons is in Capital Lima hier, reg langsaan
680 uitgang.

134
00:14:44,560 --> 00:14:51,280
Kom vandag, sit terug en geniet jou
eie ryk, want elke sultan

135
00:14:51,280 --> 00:14:56,880
Hy verdien 'n troon. En hier het ons een met
jou naam, hier, in Kaptein Clark. Nee

136
00:14:56,880 --> 00:14:58,340
dis waar.

137
00:14:58,970 --> 00:15:00,610
Clark, is jy oukei? Skakel die kamera af.

138
00:15:00,850 --> 00:15:04,030
Nee, nee, dis oukei. Dis vir die bloopers.
Skakel die verdomde kamera af, Bobby.

139
00:15:04,230 --> 00:15:05,230
Goed.

140
00:15:07,010 --> 00:15:08,330
Kan ek jou help om op te staan?

141
00:15:08,650 --> 00:15:09,970
Nee, ek kan. Los dit.

142
00:15:12,590 --> 00:15:13,670
Sal ons dit weer doen?

143
00:15:13,990 --> 00:15:16,550
Nee, Kat, jy kan nou die winkel oopmaak.

144
00:15:17,210 --> 00:15:18,210
Dit was oop.

145
00:15:20,930 --> 00:15:23,210
Luister, maat, ek verstaan ​​dit steeds nie.

146
00:15:23,430 --> 00:15:28,130
Is jy soos 'n seerower of 'n sultan? Nee
Dit sal verkeerd wees om dinge duidelik te maak. Wees stil.

147
00:15:29,119 --> 00:15:30,980
Goedkoop stuk kak hout.

148
00:15:32,100 --> 00:15:33,340
Maak dit skoon, sal jy?

149
00:15:34,280 --> 00:15:35,280
Tien.

150
00:15:53,860 --> 00:15:54,860
Jammer daaroor.

151
00:15:55,480 --> 00:15:58,220
Hoe lyk dit? Die meter is goed.

152
00:15:58,650 --> 00:16:00,910
As jou kwitansie hoog is, is dit nie 'n probleem nie
myne.

153
00:16:01,710 --> 00:16:04,370
En die blackouts? Dit gebeur daarna
sluiting.

154
00:16:04,870 --> 00:16:05,870
Weet nie.

155
00:16:06,030 --> 00:16:08,210
Die fluoressente moet brand
die skakelaar.

156
00:16:08,490 --> 00:16:12,470
Asseblief, ek sal die ligte bo afskakel.
wanneer ons die winkel toemaak,

157
00:16:12,510 --> 00:16:13,950
voordat die krag begin faal.

158
00:16:14,530 --> 00:16:16,330
Moet ek ook nie die rekening verlaag nie?

159
00:16:19,230 --> 00:16:20,690
Waar is die lont boks?

160
00:16:22,190 --> 00:16:23,950
Ek is geen kenner nie, maar...

161
00:16:24,660 --> 00:16:28,280
Ek het 'n rukkie gelede gekyk en alles het goed gelyk.
Jy het gesê die ligte flikker. Ja, in

162
00:16:28,280 --> 00:16:29,219
die hele winkel.

163
00:16:29,220 --> 00:16:32,520
Maar dit gebeur nooit op dieselfde tyd nie. een
nag misluk bo en die volgende hier

164
00:16:32,520 --> 00:16:35,180
hieronder. Dit maak nie sin nie of...

165
00:16:35,180 --> 00:16:42,540
wie

166
00:16:42,540 --> 00:16:43,760
Verdomp dit geïnstalleer?

167
00:16:44,660 --> 00:16:48,660
Wel, die gebou het so gekom. Dit is, dit
Hy lyk oud, maar hy is nie so oud nie.

168
00:16:55,290 --> 00:16:56,290
Kom nader, kyk hierna.

169
00:17:00,550 --> 00:17:01,750
Dit was nie voorheen daar nie.

170
00:17:02,870 --> 00:17:08,290
Miskien het ek dit nie opgemerk nie. Soos ek gesê het, ek is nie
deskundige. Maar hoekom gaan hy daarin

171
00:17:08,290 --> 00:17:09,290
adres?

172
00:17:09,670 --> 00:17:10,670
Nog beter.

173
00:17:11,569 --> 00:17:13,510
Waaraan de hel is dit verbind?

174
00:17:27,660 --> 00:17:28,700
Het iets daar bo gebeur?

175
00:17:30,420 --> 00:17:32,280
Verdomp. Die rot het teruggekeer.

176
00:17:32,880 --> 00:17:34,020
Maar ons het lig.

177
00:17:34,360 --> 00:17:37,780
Ja, ek het gedink ons ​​het haar vermoor. ons maak dood
'n rot

178
00:17:39,380 --> 00:17:40,480
Is dit die probleem?

179
00:17:40,720 --> 00:17:45,180
Dit lyk nie so nie. Die stroom gaan nie deur nie
hierdie deel van die stroombaan. Dis net...

180
00:17:45,180 --> 00:17:46,180
daar.

181
00:17:46,960 --> 00:17:49,880
Soos een of ander idioot dit opgesit het
daar.

182
00:18:00,810 --> 00:18:06,110
Het jy al ooit gevoel jy soek
'n glas, kyk hoe die lewe verbygaan, maar

183
00:18:06,110 --> 00:18:07,650
deel daarvan word?

184
00:18:08,650 --> 00:18:11,950
Miskien is dit tyd om 'n nuwe te neem
manier, nou.

185
00:18:13,090 --> 00:18:17,890
Jy kan jou eie storie skryf,
want ons almal verdien nog 'n kans

186
00:18:17,890 --> 00:18:19,250
maak ons drome waar.

187
00:18:19,530 --> 00:18:23,290
Die oomblik wat jy dink die verandering
Dit is moontlik, jy het dit reeds begin.

188
00:18:23,950 --> 00:18:26,050
Vra om 'n nuwe pad te bewerk.

189
00:18:26,590 --> 00:18:30,470
En die komplementêre klankprogram in
drie dele deur Dr Mary Klein.

190
00:18:30,690 --> 00:18:32,970
Nou beskikbaar vir $24.95.

191
00:18:34,110 --> 00:18:39,150
Plus gestuur koste. Skakel 1-800
-555 -0199.

192
00:18:40,770 --> 00:18:42,750
Dit is nooit te laat om weer te begin nie.

193
00:18:45,330 --> 00:18:48,470
Leer ken die GMC Sierra-bakkie in grootte
voltooi.

194
00:18:48,870 --> 00:18:52,370
Ontwerp vir harde werk. Met die
krag van 'n ses silinder en die

195
00:18:52,370 --> 00:18:53,550
karakter van 'n groot.

196
00:18:53,770 --> 00:18:55,230
'n Vragmotor wat ontwerp is om...

197
00:19:07,240 --> 00:19:10,600
Hulle kon ons nie raakgesien het nie. Ons het
ons radarskerm aan. Ek ken daardie goed,

198
00:19:10,620 --> 00:19:11,620
maar hulle speel.

199
00:19:12,540 --> 00:19:16,220
Is dit moontlik dat die aarde 'n geheime toestel het
wat ons radarskild kan binnedring?

200
00:20:41,070 --> 00:20:43,870
Hoekom het jy dit aan jouself gedoen?

201
00:20:47,570 --> 00:20:49,150
Hoe het jy hier beland?

202
00:20:52,550 --> 00:20:58,990
Jou bewussyn is 'n kamer vol
herinneringe wat uitbrei sonder ophou.

203
00:21:01,310 --> 00:21:05,870
Maar soos jy deur die lewe gaan, a
onopgeleide verstand kan begin

204
00:21:05,870 --> 00:21:06,870
mure bou

205
00:21:07,710 --> 00:21:09,430
Om versperrings op te sit.

206
00:21:10,710 --> 00:21:12,850
Om jouself te beskerm teen die buitewêreld.

207
00:21:14,250 --> 00:21:15,670
Dit is 'n natuurlike reaksie.

208
00:21:17,070 --> 00:21:19,470
Iets wat ons baie keer nie eens doen nie
besef ons.

209
00:21:20,330 --> 00:21:24,190
Maar as dit sonder toesig gelaat word, kan dit jou maak
vasgevang voel.

210
00:21:26,030 --> 00:21:29,730
Jy kan kom om te glo dat die wêreld daar
Buite is beter sonder jou.

211
00:21:30,510 --> 00:21:33,570
Dat jy nooit die verhoudings verdien het nie
jy gehad het

212
00:21:34,810 --> 00:21:38,610
Veroordeel om te sien hoe jou lewe agteruitgaan
'n enkele venster.

213
00:21:41,290 --> 00:21:43,010
Ek kan jou help om dit nou oop te maak.

214
00:21:44,530 --> 00:21:46,690
Want die venster is nie toe nie.

215
00:21:48,590 --> 00:21:50,670
Die versekering was nooit gemaklik nie.

216
00:21:53,910 --> 00:21:55,610
Is jy gereed om dit oor te steek?

217
00:21:57,930 --> 00:22:01,490
Sodat jy dit wat sommige kan herstel
eens was dit joune.

218
00:22:02,610 --> 00:22:05,970
En neem beheer oor jou eie terug
lewe.

219
00:22:07,370 --> 00:22:09,110
Die lewe wat jy wil leef.

220
00:22:11,120 --> 00:22:13,180
Sonder om die traumas van die verlede te dra.

221
00:22:14,520 --> 00:22:17,440
Vry van die perke wat jy self gehad het
gebou.

222
00:22:18,460 --> 00:22:22,020
En vry om 'n ontwerpte pad te kies
vir jou

223
00:22:59,790 --> 00:23:03,970
Hallo cowboys en cowgirls! Is jy gereed vir
die beste aanbiedinge hierdie kant van Rio

224
00:23:03,970 --> 00:23:06,350
Groot? Wel, ja-hah!

225
00:23:06,550 --> 00:23:07,610
Ek sê, yee-hah!

226
00:23:07,910 --> 00:23:11,630
Hier in Big Wayne, ons eetkamers
Hulle gaan jou laat voel asof jy net klaar is

227
00:23:11,630 --> 00:23:15,010
vind 'n skat So weet nie eers nie
toevallig iewers anders heen gaan.

228
00:23:15,210 --> 00:23:17,950
Groot Wayne, soek net die dollar.

229
00:30:13,100 --> 00:30:14,100
Hallo.

230
00:31:01,020 --> 00:31:02,420
Teken in!

231
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
Dankie.

232
00:33:10,000 --> 00:33:11,400
Wat gebeur?

233
00:33:15,730 --> 00:33:17,130
Hallo!

234
00:35:53,520 --> 00:35:54,520
Is daar iemand daar?

235
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
Ugh!

236
00:39:46,540 --> 00:39:47,540
Ek is jammer ek is laat.

237
00:39:48,180 --> 00:39:50,480
Die verkeer was onmoontlik en ek kon nie
gaan uit.

238
00:39:50,900 --> 00:39:52,140
Kom ons gebruik die tyd wat ons oor het.

239
00:39:55,560 --> 00:39:56,620
Hoe gaan dit vandag, Clark?

240
00:39:58,020 --> 00:39:59,020
Hoe lyk ek?

241
00:40:00,000 --> 00:40:02,620
Goed. Bietjie moeg, miskien. Ek sien myself
noodlottig.

242
00:40:03,360 --> 00:40:06,340
Laat ek jou iets vra. en jy weet dit
Hier is geen slegte antwoorde nie.

243
00:40:07,060 --> 00:40:08,420
Is jy dronk of iets?

244
00:40:09,340 --> 00:40:10,540
Hoekom sê jy dit so?

245
00:40:12,100 --> 00:40:13,100
Sowel as ?

246
00:40:14,510 --> 00:40:16,110
Ek het sedert Vrydag nie 'n drankie gedrink nie.

247
00:40:16,350 --> 00:40:17,830
Dis hoekom ek so sleg lyk.

248
00:40:18,370 --> 00:40:19,570
Kan ek jou iets vra?

249
00:40:19,870 --> 00:40:20,870
Duidelik.

250
00:40:21,150 --> 00:40:22,630
Het jy al ooit iemand in die hospitaal opgeneem?

251
00:40:24,990 --> 00:40:28,330
Soms deur die jare,
wanneer dit nodig was.

252
00:40:29,230 --> 00:40:31,070
So wat maak dit nodig?

253
00:40:32,850 --> 00:40:37,730
As ek sien dat die persoon 'n risiko is om
haarself of vir ander, of wie dit nie doen nie

254
00:40:37,730 --> 00:40:38,730
sy kan vir haarself sorg.

255
00:40:39,730 --> 00:40:40,730
Goed.

256
00:40:41,510 --> 00:40:42,510
Goed.

257
00:40:46,569 --> 00:40:48,350
Ek het iets by die winkel gekry.

258
00:40:50,190 --> 00:40:53,070
Goed. Wat het jy gevind?

259
00:40:53,910 --> 00:40:59,670
'n Plek. Ek... Ek het 'n plek gekry.

260
00:41:00,770 --> 00:41:01,910
'n Plek?

261
00:41:02,650 --> 00:41:09,570
Ja. Dit is soos ... Dit is soos die winkel ...
Ek sou voortgaan,

262
00:41:09,610 --> 00:41:14,150
Ek skat. Dit is soos ... Asof daar 'n
muur en aan die ander kant van die muur

263
00:41:14,150 --> 00:41:17,630
winkel hou net aan. soos a
kopie van homself.

264
00:41:17,970 --> 00:41:21,570
Ek dink hulle gebruik spieëls of iets om
steek die ingang weg, ek weet nie. Jammer,

265
00:41:21,590 --> 00:41:24,970
Ek verstaan jou nie. Is dit 'n kamer
Wat het jy nie geweet nie? Nee.

266
00:41:25,310 --> 00:41:30,990
Wel dan kom jy in en aan die begin
Dit lyk soos 'n kantoorgebou. soos a

267
00:41:30,990 --> 00:41:37,530
Groot gebou, weet jy? en dan jy
jy bly vorentoe beweeg en dan besef jy

268
00:41:37,530 --> 00:41:39,310
dat niks sin maak nie.

269
00:41:39,750 --> 00:41:40,910
Dit is soos...

270
00:41:41,430 --> 00:41:44,530
Stel jou voor dat jy 'n hond beskryf aan iemand wat
het nog nooit een gesien nie en vra dan

271
00:41:44,530 --> 00:41:45,408
laat ek dit teken.

272
00:41:45,410 --> 00:41:48,730
Hy sal 'n paar dinge regkry, weet jy? Maar
Daar is geen manier dat hulle alles reg kan kry nie, reg?

273
00:41:48,830 --> 00:41:52,210
Die sleutel is in die besonderhede. Dus,
van ver af sien jy dit en jy dink jy is

274
00:41:52,210 --> 00:41:55,350
'n hond sien, maar dan kyk jy meer daarna
sedert ... Hoekom kyk jy so na my?

275
00:41:57,030 --> 00:41:58,610
Ek probeer jou net verstaan.

276
00:41:59,030 --> 00:42:00,030
O.

277
00:42:00,850 --> 00:42:03,290
Vir 'n sielkundige is jy verskriklik.
wegsteek wat jy dink.

278
00:42:05,230 --> 00:42:09,530
Wat jy sê klink dalk fantasievol,
maar nie gevaarlik nie.

279
00:42:12,620 --> 00:42:14,640
Is daar mense in hierdie kantore?

280
00:42:16,520 --> 00:42:17,640
Nie wat ek gesien het nie.

281
00:42:18,140 --> 00:42:23,820
Weet? Ek hoor ... ek hoor voetstappe en dinge wat
Hulle beweeg as ek nie kyk nie. HY

282
00:42:23,820 --> 00:42:28,040
hoe dit klink, maar jy moet dit verstaan.
Dit is groot daarbinne. Soos die metro

283
00:42:28,040 --> 00:42:28,919
New York.

284
00:42:28,920 --> 00:42:31,620
Enorm. Vir al wat ek weet, kan daar wees
honderde mense, ek het net nie

285
00:42:31,620 --> 00:42:32,620
gesien.

286
00:42:37,440 --> 00:42:38,440
Kyk.

287
00:42:38,840 --> 00:42:40,440
Sien? Dit is soos 'n...

288
00:42:41,190 --> 00:42:43,230
Dit is soos 'n doolhof, en dit gaan aan, en aan,
en gaan voort.

289
00:42:44,170 --> 00:42:45,950
Soms is ek bang om te verdwaal.

290
00:42:49,830 --> 00:42:51,890
Hoekom dink jy het niemand anders nie
Het jy hierdie plek gekry?

291
00:42:53,850 --> 00:42:57,670
Ek weet nie, die ingang is onder die vloer,
so die hele struktuur moet wees

292
00:42:57,670 --> 00:43:00,690
ondergronds, reg? Verskyn nie in enige
stadskaart, ingange is

293
00:43:00,690 --> 00:43:02,350
versteek, so wie wil hê
soek dit?

294
00:43:05,130 --> 00:43:10,650
Ek sê nie ek glo jou nie, maar dit is baie
moeilik om te verstaan.

295
00:43:11,190 --> 00:43:15,810
Dink jy regtig dat... Clark... Nee, nee.
As dit waar was... het ek nou al verstaan

296
00:43:15,810 --> 00:43:16,810
Ek het verstaan.

297
00:43:17,970 --> 00:43:19,990
Weet? Ek gaan terugkom hierheen.

298
00:43:20,750 --> 00:43:21,790
Met bewyse.

299
00:43:22,290 --> 00:43:24,770
En jy gaan my 'n donnerse verskoning skuld.

300
00:44:21,640 --> 00:44:22,279
Verdomp, vriend!

301
00:44:22,280 --> 00:44:23,280
Ek kom, ek kom!

302
00:44:23,940 --> 00:44:25,140
Hallo, Kaptein Clark.

303
00:44:25,640 --> 00:44:27,060
Ja, ja, ja, ja. Kat!

304
00:44:27,400 --> 00:44:28,259
Ek kom!

305
00:44:28,260 --> 00:44:29,960
Kat! Ok, ek kom!

306
00:44:30,360 --> 00:44:32,520
Wat de hel! Ja, jammer.

307
00:44:33,640 --> 00:44:35,040
Wat gaan jy môre doen?

308
00:44:35,260 --> 00:44:39,660
Hoe, waarvoor of wat? Ek betaal hulle. Twee
ure. Ekstra tyd, maksimum. Ok, stop

309
00:44:39,660 --> 00:44:40,660
is hulle lief vir ons?

310
00:44:41,880 --> 00:44:42,900
Om te ondersoek.

311
00:44:45,260 --> 00:44:47,920
Jy het die kamera, jy kan nog een bestel
tyd.

312
00:44:49,740 --> 00:44:50,740
Ja?

313
00:45:01,860 --> 00:45:04,920
Opname. Ons het baie dinge
hier.

314
00:45:05,860 --> 00:45:10,060
Sommige verkeerstekens en...
wat is daai tou?

315
00:45:10,580 --> 00:45:13,020
Voorrade. O, hoe goed was dit nie
vasbind

316
00:45:13,440 --> 00:45:15,760
Nee, ons sal ons almal vasbind.

317
00:45:16,900 --> 00:45:17,940
Perverse. Wat de fok?

318
00:45:18,360 --> 00:45:21,480
Jy sê nog steeds nie vir ons wat ons hier doen nie,
vriend. Natuurlik het ek vir hulle gesê.

319
00:45:22,540 --> 00:45:25,920
Ondersoek. Dit is materiaal en
Ons gaan dit gebruik om ondersoek in te stel. Dit is nie so nie

320
00:45:25,920 --> 00:45:26,920
moeilik om te verstaan.

321
00:45:27,230 --> 00:45:31,010
Ja, maar ondersoek wat. Jy is verskriklik daarmee
Wees spesifiek, vriend.

322
00:45:33,270 --> 00:45:34,570
Ek gaan deur die deur.

323
00:45:34,890 --> 00:45:35,890
Watter deur?

324
00:45:39,210 --> 00:45:40,210
Dit is die deur.

325
00:45:41,410 --> 00:45:44,730
Ek het ook die buitelyn van die ander kant gemerk
om die pad terug te vind.

326
00:45:46,090 --> 00:45:47,630
Bobby... Wat?

327
00:45:47,990 --> 00:45:50,930
Luister, ek weet dit klink vreemd, maar maak my
geval.

328
00:45:51,430 --> 00:45:52,430
Ja?

329
00:45:53,170 --> 00:45:54,770
Ek wil voor dagbreek terugkeer.

330
00:45:55,130 --> 00:45:56,930
Dude, dit is soos nege in die nag.

331
00:45:57,530 --> 00:45:58,850
Wat de fok, Clark?

332
00:45:59,110 --> 00:46:03,350
Wat de fok? Hoe het jy dit gedoen? Het jy gesien
wat het gebeur? Hoe het hy dit gedoen? Ek is hier.

333
00:46:03,630 --> 00:46:07,330
Kom kyk dit. Wat de hel het jy gesien?
Het jy gesien hoe hy dit gedoen het? Dit?

334
00:46:07,570 --> 00:46:09,790
Soos? Bobby, stop dit. Wat doen jy?

335
00:46:10,410 --> 00:46:11,650
Clark, waar is jy?

336
00:46:11,950 --> 00:46:13,310
Het jy daardie kak gesien?

337
00:46:13,550 --> 00:46:16,290
Dit het net deurgegaan, deurgegaan. waar
het hy weggegaan? Ja, Bobby, ek het dit gesien.

338
00:46:17,110 --> 00:46:18,450
Gaan net deur die deur.

339
00:46:18,810 --> 00:46:20,350
Hulle sal goed wees. Dit? Nee.

340
00:46:20,770 --> 00:46:22,170
Vertel ons wat gebeur.

341
00:46:22,490 --> 00:46:23,530
Het jy geweet? Fok dit.

342
00:46:23,930 --> 00:46:26,630
Nee, Bobby, wag! Bobby, wat doen jy?
Bobby!

343
00:46:28,470 --> 00:46:29,710
O, verdomp!

344
00:46:31,710 --> 00:46:33,870
Kak! Dit is gek!

345
00:46:34,430 --> 00:46:35,430
Bobby!

346
00:46:35,750 --> 00:46:38,110
Dit? Waar is jy? Wat het gebeur?

347
00:46:38,490 --> 00:46:42,010
Nee, nee, nee, nee, nee! Cate, dis oukei!
Jy het, jy moet sien, sien dit!

348
00:46:45,970 --> 00:46:46,970
Het jy al gesien?

349
00:46:47,250 --> 00:46:51,370
Jy, jy, ek het vir jou gesê dit is oukei. Wat is
hierdie? Waar is ons?

350
00:46:52,590 --> 00:46:54,090
Dis wat ek wil uitvind.

351
00:46:54,370 --> 00:46:58,450
Wie se dinge is dit? Is hulle nie joune nie?
winkel?

352
00:46:58,810 --> 00:47:00,910
As dit van iemand af is, weet ek dit nog nie.
Ek weet.

353
00:47:01,210 --> 00:47:04,670
Ek kom sedertdien elke aand hierheen
Ek het hierdie plek gekry en ek het skaars

354
00:47:04,670 --> 00:47:05,670
'n minimale deel.

355
00:47:05,970 --> 00:47:07,630
Komaan. Ek sal hulle leer.

356
00:47:08,210 --> 00:47:09,290
Dit word beter.

357
00:47:09,750 --> 00:47:10,750
Wat de fok!

358
00:47:11,070 --> 00:47:15,310
Haai, jy dink nie hy het ons bedwelm nie of
so iets, reg? Dit? Nee, nee, nee. Nee

359
00:47:15,310 --> 00:47:16,310
ons is bedwelm

360
00:47:16,590 --> 00:47:18,470
Ek dink ek sou weet as ek hoog was.

361
00:47:21,360 --> 00:47:22,560
Dagga tel nie.

362
00:47:25,540 --> 00:47:30,480
Dit is dus soos 'n gebou
leë kantore. Hier binne? Ja.

363
00:47:30,900 --> 00:47:33,660
Maar dit lyk of dit met baie gemaak is
van bedwelmde messelaars.

364
00:47:34,140 --> 00:47:37,440
Daar is selfs 'n swembad. Is daar 'n swembad?
Ja.

365
00:47:37,720 --> 00:47:38,820
Wel, so iets.

366
00:47:39,220 --> 00:47:40,220
Volg my.

367
00:47:40,860 --> 00:47:42,800
Ander? Dit is gek.

368
00:48:00,290 --> 00:48:01,290
Goed.

369
00:48:11,530 --> 00:48:12,530
Wel,

370
00:48:18,130 --> 00:48:19,170
neem jy op? Ja.

371
00:48:19,930 --> 00:48:23,330
Nee, maar hoekom moet Bobby die een wees?
Wat gaan af? Ek wil hê, Enoel, dis die een van die

372
00:48:23,330 --> 00:48:25,300
kamera. Dit is nie asof dit vas is nie.

373
00:48:25,540 --> 00:48:29,160
Wel, ja, vir my studente-ID,
min of meer. As iets gebeur, trek die

374
00:48:29,160 --> 00:48:32,520
tou en ek lig jou op, okay? As iets gebeur,
Clark, wat kan gebeur? Dit gaan nie gebeur nie

375
00:48:32,520 --> 00:48:35,060
niks. Haai, dogtertjie, dis oukei, ek is
goed. Haai liefie,

376
00:48:36,420 --> 00:48:39,560
jy hoef dit nie te doen nie. Dit? Moet jy nie
Is jy nuuskierig oor wat daar is?

377
00:48:40,020 --> 00:48:44,140
Dis dom! Dit gaan net so ver
soos jy kan, huh? Kyk, hier kan jy

378
00:48:44,140 --> 00:48:45,720
Gaan af sonder 'n tou, niks gebeur nie.

379
00:48:46,540 --> 00:48:50,780
Goed. Dit is nie eers so geneig nie.
Haai, as ek nie terugkom nie, kan jy sê

380
00:48:50,780 --> 00:48:51,780
Ma, is ek lief vir haar?

381
00:48:54,090 --> 00:48:56,070
Goed, hier gaan ek. Kom ons gaan stadig.

382
00:49:00,210 --> 00:49:01,210
Goed.

383
00:49:02,230 --> 00:49:04,370
Sjoe, dit is eintlik nogal steil.

384
00:49:04,730 --> 00:49:08,230
Alles goed? Ja, maar moenie na my toe gaan nie
vrylating.

385
00:49:11,750 --> 00:49:12,750
Vertel my hoeveel te meer.

386
00:49:54,570 --> 00:49:55,570
Ek is hier.

387
00:49:58,770 --> 00:49:59,790
Sien jy iets?

388
00:50:00,430 --> 00:50:01,870
Wat de fok?

389
00:50:02,510 --> 00:50:06,470
Daar is baie vuil klere en goed.

390
00:50:07,870 --> 00:50:09,310
Waarvan praat jy, klere?

391
00:50:10,530 --> 00:50:12,730
Ja, dit ruik aaklig hier onder.

392
00:50:13,570 --> 00:50:14,750
Sien jy nog iets?

393
00:50:15,330 --> 00:50:17,530
Ja, gee my net 'n oomblik.

394
00:50:17,870 --> 00:50:18,870
Goed.

395
00:50:54,350 --> 00:50:55,350
Goed.

396
00:51:02,870 --> 00:51:04,210
Wat de hel!

397
00:51:12,110 --> 00:51:15,650
Bobby! Spring een keer aan! Dit pas my nie
hou daarvan!

398
00:51:16,050 --> 00:51:18,470
Haai! Laat val meer toue!

399
00:51:54,590 --> 00:51:55,590
Dit?

400
00:51:56,050 --> 00:51:57,029
Wat de fok?

401
00:51:57,030 --> 00:51:59,730
Net, net, haal dit net van my af.
Wat de fok?

402
00:52:00,290 --> 00:52:01,290
Wag, wat het jy gesien?

403
00:52:01,810 --> 00:52:03,190
Dude, wat doen hierdie een nou weer?

404
00:57:09,940 --> 00:57:12,320
Nee. Dis oukei. Goed.

405
00:57:12,820 --> 00:57:14,760
Laat my dink. Kalmeer, ja, net...

406
00:58:56,550 --> 00:58:58,910
Mary, wat het jy gedink?

407
00:59:00,730 --> 00:59:04,310
Ek het nooit, nooit, nooit gesê dat jy kan nie
gaan uit.

408
00:59:05,690 --> 00:59:07,270
Dis sleg.

409
00:59:08,450 --> 00:59:09,990
Hulle is oral.

410
01:01:57,580 --> 01:01:58,920
Ek weet nie of jy jou hande gewas het nie.

411
01:02:07,120 --> 01:02:10,720
Nou, volgens die kaptein, het ons bereik
die glaskus van 'n land

412
01:02:10,720 --> 01:02:17,020
oorvloedig. 'n Land vol groot
bied. So gooi anker en kom

413
01:02:17,020 --> 01:02:19,480
aan Kaptein Clark se Ottomaanse Ryk.

414
01:02:19,760 --> 01:02:24,400
Verloor jouself in 'n eindelose see van
tafels, stoele, lampe, leunstoele en

415
01:02:24,400 --> 01:02:25,400
kwaliteit slaapkamers.

416
01:02:25,600 --> 01:02:30,060
Trek die omslag aan en verlustig die oë
met hierdie vyfdelige deelbank

417
01:02:30,060 --> 01:02:31,100
'n baie prys...

418
01:03:23,109 --> 01:03:24,750
Hallo? Clark?

419
01:03:38,750 --> 01:03:40,330
Clark, kan jy my hoor?

420
01:04:18,960 --> 01:04:19,960
Vee skoon?

421
01:07:13,800 --> 01:07:14,800
Vee skoon?

422
01:07:57,900 --> 01:07:58,900
Dankie.

423
01:08:45,319 --> 01:08:46,319
Dankie.

424
01:09:56,620 --> 01:09:57,620
Clark.

425
01:10:54,760 --> 01:10:55,760
Wat was dit?

426
01:11:02,380 --> 01:11:03,380
Kalmeer.

427
01:11:07,660 --> 01:11:08,720
Dis net ek.

428
01:11:12,160 --> 01:11:13,160
Jy weet wie ek is.

429
01:11:46,730 --> 01:11:48,130
Goed.

430
01:13:51,400 --> 01:13:57,600
Soos jy deur die lewe beweeg, die verstand
sonder opleiding versamel hy roetines,

431
01:13:57,740 --> 01:14:04,660
gewoontes, gedrag wat jou laat terugkom
aan

432
01:14:04,660 --> 01:14:11,480
dieselfde plek, skep dieselfde
probleme, op soek na dieselfde

433
01:14:11,480 --> 01:14:15,400
oplossings oor en oor.

434
01:14:16,740 --> 01:14:18,840
En nog steeds jou gedagtes ...

435
01:14:19,400 --> 01:14:21,620
Jy vat altyd die maklike manier.

436
01:14:25,740 --> 01:14:29,320
Die een wat ek gebou het, is die een wat my aan die gang gehou het
gered.

437
01:14:29,720 --> 01:14:34,680
Toe ek 'n kind was... Weet jy?

438
01:14:36,280 --> 01:14:38,960
Ek het voorheen geleer om mense weg te stoot
seerkry

439
01:14:40,140 --> 01:14:45,520
En nou, as volwassene, is ek steeds vasgevang.

440
01:14:47,040 --> 01:14:48,300
Net waar ek begin het.

441
01:15:07,150 --> 01:15:09,990
Voordat jy enigiets doen wat jy kan
bekeer... Beantwoord die vraag.

442
01:15:11,250 --> 01:15:13,890
Ja. Dit is 'n ware ramp.

443
01:15:16,350 --> 01:15:18,010
Maar dis ook pragtig.

444
01:15:18,330 --> 01:15:19,390
Op een of ander manier.

445
01:15:19,670 --> 01:15:20,670
Nee?

446
01:15:28,390 --> 01:15:29,630
Wie is hierdie mense?

447
01:15:31,810 --> 01:15:33,530
Hierdie plek bou hulle.

448
01:15:33,970 --> 01:15:35,670
Of liewer...

449
01:15:36,549 --> 01:15:37,670
Hy onthou hulle.

450
01:15:38,890 --> 01:15:42,710
En hoe meer kere jy iets onthou, hoe erger
dit doen.

451
01:15:44,230 --> 01:15:50,170
Iewers daar buite is daar 'n man
met 'n gestreepte hemp, maar hier is dit net

452
01:15:50,170 --> 01:15:52,730
'n herinnering

453
01:15:53,930 --> 01:15:55,550
Net 'n bietjie verkeerd.

454
01:15:56,950 --> 01:16:01,550
Iewers daar buite is daar 'n man
in 'n rolstoel en 'n lamp.

455
01:16:10,190 --> 01:16:16,490
Ek is amper seker dit is hoe dit lyk
dit alles. Al hierdie plekke en kamers

456
01:16:16,490 --> 01:16:22,930
geboue wat hulself onvolmaak onthou.
Clark, kom ons praat hieroor.

457
01:16:23,990 --> 01:16:29,230
In sommige opsigte is hulle 'n verbetering op die
oorspronklikes.

458
01:16:30,970 --> 01:16:34,690
Om mee te begin, voel hulle niks.

459
01:16:46,250 --> 01:16:48,250
Kan jy jou indink hoe goed dit moet voel?

460
01:16:50,590 --> 01:16:56,250
Ek bedoel, daar is geen gedagtes nie, nee
pyn, ook nie ego nie,

461
01:16:56,470 --> 01:16:58,510
ook nie vrees nie.

462
01:17:00,330 --> 01:17:01,330
Net...

463
01:17:17,320 --> 01:17:18,320
eet dit

464
01:18:00,620 --> 01:18:03,060
Sy is my dogter. Hy was my assistentbestuurder.

465
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
Ek het haar probeer help, maar sy... Clark.

466
01:18:10,940 --> 01:18:16,900
As jy my losmaak, kan ons hieroor praat en
laat jou beter voel. Ja, wel, en

467
01:18:16,900 --> 01:18:18,820
As ek jou losmaak, kom ons kyk, en wat dan?

468
01:18:19,780 --> 01:18:23,620
Sou jy weet hardloop oral soos
koplose hen soek uitweg?

469
01:18:24,100 --> 01:18:29,060
Maar jy sou op dieselfde plek in die beland
dat jy nou is. So op die pad

470
01:18:29,060 --> 01:18:31,260
van ... waaroor jy altyd praat.

471
01:18:31,780 --> 01:18:32,780
Clark.

472
01:18:33,460 --> 01:18:36,200
Ek wil jou net help. vertel my wat
jy nodig het.

473
01:18:36,960 --> 01:18:38,280
Ek sal dit doen.

474
01:18:40,380 --> 01:18:42,920
Ja? Ja. Ja, asseblief.

475
01:18:45,820 --> 01:18:46,820
Goed.

476
01:18:48,960 --> 01:18:53,500
Wel, ek wil hê jy moet my vertel wat ek nie gedoen het nie
niks sleg nie. Jy weet reeds dat jy verkeerd was

477
01:18:53,500 --> 01:18:55,440
saam met my. Ek was verkeerd oor jou.

478
01:18:55,680 --> 01:18:56,639
Ek was.

479
01:18:56,640 --> 01:18:58,840
Ek was verkeerd oor jou. Nee, nie so nie.

480
01:19:00,390 --> 01:19:02,470
Nee, nie so vinnig nie, reg?

481
01:19:03,510 --> 01:19:06,410
Ek bedoel, ek wil eers alles voorberei.

482
01:19:10,650 --> 01:19:12,750
Kom ons begin... Wel,

483
01:19:13,770 --> 01:19:17,310
die aand toe hulle my uit my eie geskop het
tuis.

484
01:19:18,430 --> 01:19:19,430
Ja.

485
01:19:21,030 --> 01:19:23,710
Dit was... Dit was laat.

486
01:19:25,470 --> 01:19:26,470
Baie meer.

487
01:19:31,200 --> 01:19:32,200
Ligte, asseblief.

488
01:19:42,260 --> 01:19:44,960
Ek het voorheen daardie oefening saam met haar probeer.
Hy doen nooit iets nie.

489
01:19:47,000 --> 01:19:48,000
Goed.

490
01:19:48,500 --> 01:19:49,500
Ek sal dit alleen doen.

491
01:19:50,800 --> 01:19:52,480
Dit is tog nog steeds my huis.

492
01:19:56,460 --> 01:19:57,460
Ja.

493
01:19:59,460 --> 01:20:01,170
Dankie. Baie beter.

494
01:20:02,630 --> 01:20:08,230
Maar daar is steeds iets wat nie reg is nie.

495
01:21:24,390 --> 01:21:25,430
Ek is jammer.

496
01:21:26,730 --> 01:21:30,410
Ek het die glas gebreek en jou wakker gemaak.

497
01:21:31,970 --> 01:21:34,010
Ek weet jy hou daarvan om vroeg te slaap.

498
01:21:38,550 --> 01:21:40,210
Ek was tot laat by die winkel.

499
01:21:42,110 --> 01:21:44,090
Ek dink ek het tyd verloor.

500
01:21:47,110 --> 01:21:53,830
Ek was besig om voorraad na te gaan, maar
Ek het gestop om bier te drink. Clark.

501
01:21:54,300 --> 01:21:55,300
Barbara!

502
01:21:56,680 --> 01:21:58,600
Ek was besig om voorraad na te gaan.

503
01:22:00,260 --> 01:22:02,820
Toe stop ek om bier te drink.

504
01:22:07,220 --> 01:22:08,720
Gee my, gee my bietjie.

505
01:22:09,320 --> 01:22:10,580
Almal wat ek wou hê.

506
01:22:11,800 --> 01:22:13,260
Want dit is my huis.

507
01:22:14,680 --> 01:22:16,140
Ek betaal daarvoor.

508
01:22:17,180 --> 01:22:20,020
Ek betaal alles. Ek betaal vir jou skool.

509
01:22:20,940 --> 01:22:23,040
Ek betaal vir die tyd wat jy mors.

510
01:22:23,480 --> 01:22:25,300
Ek betaal vir die dak oor jou kop.

511
01:22:27,360 --> 01:22:28,440
Jy wil kinders hê, reg?

512
01:22:29,300 --> 01:22:30,480
Wel, dit kos geld.

513
01:22:30,700 --> 01:22:32,200
So iemand moet hier werk.

514
01:22:34,580 --> 01:22:37,740
Ek het gesê iemand moet hul oplig
vetgat en gaan werk.

515
01:22:38,600 --> 01:22:42,140
Net omdat jy dit nie gemaak het om 'n argitek te wees nie
Dit beteken nie... ek is 'n baster nie

516
01:22:42,140 --> 01:22:43,140
argitek.

517
01:22:44,020 --> 01:22:47,500
Ek sit hier vas en verkoop meubels
kak. Hoekom skuif iemand nie hul nie

518
01:22:47,500 --> 01:22:51,440
vrek vetgat en help my? Ek is nie
jou vrou Bly in karakter.

519
01:22:52,419 --> 01:22:53,419
Bly in karakter.

520
01:22:53,720 --> 01:22:55,620
Ek ken haar nie eers nie. Hou die
karakter!

521
01:22:55,920 --> 01:22:56,920
Skroef jou!

522
01:22:59,880 --> 01:23:04,540
Wat het jy gesê? Wil jy weet hoekom dit was
dat jou vrou jou verlaat het? Dit was nie vir die

523
01:23:04,540 --> 01:23:09,020
drink. Nie eers wankelend nie
enige tyd. Nie eers vir jou uitbarstings nie.

524
01:23:09,020 --> 01:23:10,020
vir jou klagtes.

525
01:23:10,680 --> 01:23:12,380
Niks is ooit jou skuld nie, reg?

526
01:23:12,720 --> 01:23:14,700
As jy te veel drink, blameer jy jou werk.

527
01:23:15,000 --> 01:23:17,100
Jy haat jou werk, jy blameer die wêreld.

528
01:23:17,400 --> 01:23:20,320
Jy word uit die huis geskop, jy blameer jou vrou.

529
01:23:21,680 --> 01:23:27,140
As jy my vasbind en ook nie beheer neem nie.
Jy is die verdomde een, jou fokken idioot!

530
01:23:31,740 --> 01:23:33,720
Sê jy dit is my skuld? Ja!

531
01:23:34,080 --> 01:23:35,960
Want dit is die waarheid, is dit nie?

532
01:23:36,440 --> 01:23:37,440
Dit is nie so nie!

533
01:23:49,930 --> 01:23:51,590
Ek het nie die minste fokken idee nie.

534
01:23:53,810 --> 01:23:55,390
Ek kan jou nie help nie, Clark.

535
01:23:56,190 --> 01:23:57,550
Maak nie saak hoe hard ek probeer nie.

536
01:23:59,650 --> 01:24:01,090
Dit is nie aan my nie.

537
01:24:20,330 --> 01:24:21,690
Ek dink nie ek wil verander nie.

538
01:24:24,490 --> 01:24:25,590
Moenie dit doen nie.

539
01:24:33,290 --> 01:24:34,910
Ek hou van hierdie plek.

540
01:24:39,170 --> 01:24:42,570
Vir die eerste keer in 'n lang tyd voel ek
dat ek is...

541
01:24:42,570 --> 01:24:47,610
Waar is ek veronderstel om te wees?

542
01:25:00,840 --> 01:25:01,860
Maar laat my gaan.

543
01:26:16,390 --> 01:26:17,390
Dit is Mary.

544
01:26:18,930 --> 01:26:20,910
Sy is ons terapeut.

545
01:26:22,190 --> 01:26:23,670
En hy was op die punt om te vertrek.

546
01:26:25,910 --> 01:26:26,910
Nee nee.

547
01:26:27,950 --> 01:26:29,430
Jy hoef nie bekommerd te wees nie.

548
01:26:31,290 --> 01:26:33,390
Sy sê dit is nie nodig nie
verander.

549
01:26:48,970 --> 01:26:50,050
Dit is wat ons is.

550
01:33:56,769 --> 01:33:59,310
Dankie dat jy die video gekyk het

551
01:36:05,200 --> 01:36:06,200
Dankie.

552
01:37:13,960 --> 01:37:15,260
Hallo, my naam is Phil.

553
01:37:17,860 --> 01:37:19,540
En jy is Mary, reg?

554
01:37:22,780 --> 01:37:29,620
Ek wou jou 'n paar vrae vra, net om
verduidelik sommige

555
01:37:29,620 --> 01:37:32,880
dinge aan ons kant, as jy wil
goed.

556
01:37:39,560 --> 01:37:40,560
Eerstens...

557
01:37:41,959 --> 01:37:46,160
Kan jy vir my verduidelik hoe jy daar gekom het?
hier?

558
01:37:50,040 --> 01:37:54,060
Ek het deur 'n muur in die kelder van 'n
meubelwinkel.

559
01:38:01,800 --> 01:38:04,520
Kan jy bevestig dat dit die
plek waarvan jy praat?

560
01:38:14,250 --> 01:38:15,250
Goed, goed.

561
01:38:15,370 --> 01:38:20,850
Het jy gekoop of...? Ek het gesoek
aan iemand

562
01:38:32,830 --> 01:38:33,970
Het jy hierdie man gesoek?

563
01:38:34,250 --> 01:38:35,250
Van hier af?

564
01:38:39,490 --> 01:38:40,570
Waar is ek nou?

565
01:38:40,950 --> 01:38:42,930
Kan jy dit vir my bevestig?

566
01:38:43,470 --> 01:38:47,330
Is dit die man na wie jy gesoek het?
Asseblief. Kan jy...? Jammer, hoe

567
01:38:47,330 --> 01:38:48,330
is jou naam? Phil.

568
01:38:49,730 --> 01:38:50,890
Asseblief, Phil.

569
01:38:51,510 --> 01:38:52,510
Waar is ek?

570
01:38:53,210 --> 01:38:54,890
Ek is nie...

571
01:38:54,890 --> 01:39:02,610
ek

572
01:39:02,610 --> 01:39:09,510
Ek doen... Jammer, my... Ons maatskappy...
Ons maak... Masjiene

573
01:39:09,510 --> 01:39:12,690
resonansie. Of... Moet ek sê...

574
01:39:13,080 --> 01:39:15,320
Voor ons masjiene vervaardig het
resonansie.

575
01:39:16,760 --> 01:39:17,820
Ons doen dit nie meer nie.

576
01:39:19,080 --> 01:39:24,540
Dit was voorheen ... Voorheen
Hulle sal vind... Was jy daar?

577
01:39:31,840 --> 01:39:33,900
Ja. Ek was.

578
01:39:36,100 --> 01:39:38,520
En nou... Dis my werk.

579
01:39:39,960 --> 01:39:41,820
Elke dag gaan ek daar in.

580
01:39:42,410 --> 01:39:47,470
En ek probeer net ontdek, al is dit 'n
bietjie meer.

581
01:39:47,790 --> 01:39:51,250
Ek karteer die areas so goed ek kan.

582
01:39:51,510 --> 01:39:58,250
En ek is toenemend oortuig daarvan
niks in ons hele lewe nie,

583
01:39:58,850 --> 01:40:05,030
niks in miskien die hele geskiedenis nie
geregistreer, beteken meer

584
01:40:05,030 --> 01:40:06,750
as dit.

585
01:40:08,590 --> 01:40:13,050
Maar ek verstaan ​​dit nie. Ek doen nie... Ook nie
Ek kan dit nie eers beskryf nie.

586
01:40:13,370 --> 01:40:17,610
Dis... Dis soos om vir hom te verduidelik dat hy 'n hond is.
aan iemand wat nog nooit een gesien het nie.

587
01:40:18,790 --> 01:40:20,630
En vra hom dan om dit te teken.

588
01:40:22,770 --> 01:40:23,770
Ja.

589
01:40:26,410 --> 01:40:29,390
Nou wil jy hê ek moet dit beskryf.

590
01:40:31,410 --> 01:40:36,950
En dan... Jy sal dit skryf en wat dan?
Jy gaan my laat gaan.

591
01:40:37,210 --> 01:40:39,150
Ons wil almal dieselfde ding hier hê,
glo my.

592
01:40:39,950 --> 01:40:44,250
Net... Ons wil net 'n bietjie meer weet.

593
01:40:45,810 --> 01:40:47,470
Wat gaan met my gebeur, Phil?

594
01:40:53,510 --> 01:40:55,350
Daardie besluit is nie aan my nie.

595
01:40:56,450 --> 01:41:03,190
So... As ons net jy kon praat
en ek... Weet jy?

596
01:41:03,190 --> 01:41:05,310
Soos twee normale mense.

597
01:41:06,090 --> 01:41:11,510
Ons kan dit alles 'n bietjie verduidelik.
Ons was albei daar en het mekaar verstaan

598
01:41:11,510 --> 01:41:12,510
beter.

599
01:41:12,950 --> 01:41:17,210
Daar is oral deure wat oopmaak.

600
01:41:17,830 --> 01:41:24,570
Ons weet nie hoekom of wat hulle verenig nie.
Dit bly net gebeur en ons weet nie

601
01:41:24,570 --> 01:41:25,610
hoe om hulle te stop.

602
01:41:26,310 --> 01:41:27,310
Ons weet nie.

603
01:45:04,010 --> 01:45:06,970
Die kop van die embrio beweeg na
vorentoe en die gluteus beweeg vorentoe

604
01:45:06,970 --> 01:45:07,970
terug.

605
01:45:12,070 --> 01:45:18,290
Die senuwees beweeg vorentoe en
die gluteus beweeg na

606
01:45:18,290 --> 01:45:25,290
terug. Die kop van die embrio

607
01:45:25,290 --> 01:45:28,590
beweeg vorentoe en die gluteus
vorentoe beweeg.

608
01:45:40,090 --> 01:45:41,490
Dankie!

609
01:46:34,460 --> 01:46:35,860
Dankie!

610
01:46:52,020 --> 01:46:53,420
Dankie.

611
01:47:18,840 --> 01:47:20,240
Dankie.

